Одному потеха, а другому не до смеха

Cf: This may be play to you, 'tis death to us (Br.). What is good for one man, may not be good for another (Am.)

• Одному потеха, а другому не до смеха (О)

• After death, the doctor - После ужина горчица (П)

• Better a glorious death than a shameful life - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Better death than dishono(u)r - Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)

• Death and the grave make no distinction of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death combs us all with the same comb - Смерть не разбирает чина (С), У смерти все равны (У)

• Death comes to us all - Все там будем (B), От смерти не уйдешь (O)

• Death defies the doctor - От смерти зелья нет (O)

• Death devours lambs as well as sheep - Смерть не разбирает чина (C)

• Death does not blow a trumpet - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death has no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death is a black camel which kneels at every man's gate - От смерти не уйдешь (O)

• Death is a great leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death is but death, and all in time shall die - От смерти не уйдешь (0)

• Death is deaf and will hear no denial - От смерти не уйдешь (O)

• Death is no respecter of persons - Смерть не разбирает чина (C)

• Death is the grand leveler - Жил - полковник, помер - покойник (Ж), И пономарь, и владыка в земле равны (H), У смерти все равны (У)

• Death keeps no calendar - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death observes no ceremony - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death quits all scores - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death squares all accounts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)

• Death takes all - От смерти не уйдешь (O)

• Death takes no denial - На смерть поруки нет (H), От смерти не уйдешь (O)

• Death waits for no one - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Death when it comes will have no denial - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• Good life makes a good death (A) - Как жил, так и умер (K)

• It may be fun for you, but it is death to the frog - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Тебе смешно, а мне к сердцу дошло (T)

• Men fear death as children do going in the dark - Живой смерти не ищет (Ж)

• Near the death he stands that stands near the crown - Близ царя - близ смерти (Б)

• Nothing is so sure as death - От смерти не уйдешь (O)

• Such a life, such a death - Как жил, так и умер (K)

• There is a remedy for all dolours (things) but death - Кроме смерти от всего вылечишься (K), От смерти зелья нет (O)

• There is nothing so certain as death and nothing so uncertain as the hour of death - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• There is no way of knowing when death will come; it just does - Смерть не спросит, придет да скосит (C)

• This may be play to you, 'tis death to us - Кошке игрушки, а мышке слезки (K), Одному потеха, а другому не до смеха (O)

• When death knocks at your door, you must answer it - От смерти не уйдешь (O)

• All good things come (must come) to an end - Не все коту масленица (H)

• Do no good and you shall find no evil - Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H)

• Good can never grow out of bad (evil) - Из зла добро не родится (H), От худого семени не жди доброго племени (O)

• Good comes to some while they are sleeping - Дурак спит, а счастье в головах лежит (Д), Солдат спит, служба идет (C)

• Good for the liver may be bad for the spleen - Аптека и лечит, так калечит (A)

• Good that comes too late is good as nothing - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Дорога ложка к обеду (Д), Дорога помощь в пору (Д), Дорого яичко к Христову дню (Д), После ужина горчица (П)

• Good that men do lives after them (The) - Добро век не забудется (Д)

• Good things do not last for ever - Не все коту масленица (H)

• Good things soon find a purchaser - На хороший товар и купцов много (H), Хороший товар не залежится (X)

• Good ware makes a good (quick) market - На хороший товар и купцов много (H), Хороший товар не залежится (X)

• Good we confer on others recoils on ourselves (The) - На добрый привет и добрый ответ (H)

• Good you do to others will always come back to you (The) - Добро добро покрывает (Д), За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)

• I am as good as the next person - И мы не лыком шиты (И), Мы и сами с усами (M)

• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)

• None so good that it's good to all - Что русскому здорово, то немцу смерть (4)

• None's so good that's good at all - И на солнце есть пятна (И), Нет людей без недостатков (H)

• Nothing but is good for something - Всякая тряпица в три года пригодится (B)

• Nothing is so good as it seems beforehand - Торговали - веселились, подсчитали - прослезились (T)

• Nothing /is/ so good but it might have been better - Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше (4)

• So far, so good - На Шипке все спокойно (H)

• That which is good for the back, is bad for the head - Аптека и лечит, так калечит (A)

• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)

• Too good is stark nought - Блины, и те надоедают (Б), Масло по маслу не приправа (M)

• What is good for one man, may not be good for another - Одному потеха, а другому не до смеха (O), Тебе смешно, а мне к сердцу дошло (T), Что русскому здорово, то немцу смерть (4)

Var.: Кошке смех, а мышке слёзы Cf: The dainties of the great are tears of the poor (Br.). It may be fun for you, but it is death to the frog (Br.). One man's fancy is another man's poison (Am.). One man's laugh is another man's groan (Br.). One man's pleasure is another man's poison (Am.). The pleasures of the mighty are the tears of the poor (Br.). This may be play to you, 'tis death to us (Br.)